她看到了一些被涂抹掉的痕迹。“现将此船赠出”这句话前至少被抹掉了三倍的字数，仿佛书信的写作者不知该如何描述他的决定。她把纸翻到背面，试着通过笔画痕迹来猜测它原本的内容。“将此船赠与雅伽莱”、“雅来丽加”、“雅加”。

这下她完全地明白了。不能说全无惊喜，但更多的是一种沉思，她开始回想自己与荆璜相处的时日——难道没有一个机会里她曾告诉荆璜自己的真名是怎么拼写的？诚然荆璜从未用全名叫过她，但她一直以为他至少知道正确的写法，而不是在好几次纠结后选择把句子的宾语去掉。

“你是在生气吗？”翘翘天翼将信将疑地问。

“不。”雅莱丽伽说，“他把这艘船送给我了。”

“什么？你确定？”

“信上这么说。”

那明显让翘翘天翼迷惑了。飞船专家又一次仔细地研究了信纸上每一句话。

“我不知道他是哪儿的人。”她说，“但这几句话看起来像是告诉我们他已经把船送人了，让我们赶紧离开……你确定他是要送给你？”

雅莱丽伽把信上的内容重新读了一遍。是的，她确定无疑。而且现在她已经开始生气了。于是她慢腾腾地抓起遥控器，呼叫机器人过来采集她的身体组织，同时看着翘翘天翼在舰桥室里茫然地打转。

“抱歉。”飞船专家没头没脑地说。

“没什么事需要你致歉。”

“噢，抱歉，这只是一个习惯……我还没理解这件事。就，嗯，换句话说，现在这艘船是你的了？从所有权上来说？”

雅莱丽伽捏着那封信，冲她优雅而温柔地招摇着。不知为何那让翘翘天翼往门边退了一点。

“嗯，这样，”翘翘天翼说，“慢着……我需要消化消化这件事……你要知道这艘船肯定非常值钱——复合船、特殊结构、超级大的研究价值，还有上面附带的物资。他没把温室和仓库里的东西带走？我不是说这能弥补他先前干的事，不过这倒的确是一份非常慷慨的赠予……慢着，他是不是说他再也不回来了？”

“并让我们离开。”雅莱丽伽补充道，“——开着这艘船去别的地方。”

“别的地方？比如门城？”

“他显然不太关心。”

“但他不是打算永远留在崩溃带，对吧？我的意思是，他总得离开这儿，但却不会回到这艘现在属于你的这艘船上？那他还能去哪儿呢？而且他干嘛突然这么做？”

雅莱丽